Co máš za lubem?
Crichtone.
Jo?
Co to děláš?
Hraju hru.
No, nevypadá to, že by to byla výzva.
Záleží na tom, jak to hraješ.
Mumlal jsi... zase.
Jen přemýšlím.
O čem?
Něco, co ti mě připomene, Crichtone.
O ničem.
Crichtone, sám jsi mi říkal, že tvoje rasa není zvyklá být ve vesmíru po delší dobu.
Už jsem viděla případy vesmírného šílenství, a jestli ses zhroutil...
Aeryn...
Chci to vědět.
Jsem v pohodě. Nechci se o tom bavit.
Člověk si nechce povídat.
Co tím myslíš, že se ještě nevrátili?
D'Argo a Chiana mají práci, Rygele.
Co?
Tady už snad znečistili všechno, tak to musí dělat i v transportéru?
Naneštěstí pro ně, nic tak příjemného.
Zjistili, že organické zboží z této oblasti je často napadeno parazity.
Takže hledají zdejší lék pro případ zamoření na Moye.
Paraziti?!
Jako...
třeba...?
Ještě nevím nic bližšího, ale předpokládám, že to je cena za obchodování v tak prosperujícím systému.
Prosperujícím?
Tak nazýváš 3 planety zaplněné ničím jiným než ubohými zablácenými farmáři?
Naše problémy s parazity jsou vyřešeny!
Tak to se Rygel rozhodl opustit nás, ne?
Asi ne.
Ani nevíme jestli tu máme parazity.
No, to nám řekne tenhle mrňous.
Co to je?
To je Vork.
Roztomilý, co?
Měli jsme problémy s našimi jazykovými mikroby a místními kupci.
Ale z toho co jsme vyvodili,
tenhle přítelíček se zaměří na jeden určitý typ parazita a vyhladí ho.
Hele koukejte!
Něco cítí!
Prodavač nám řekl o jedné zamořené lodi.
Parazité zabili všechny na palubě.
Přes 200 lidí.
A jediné co po sobě zanechali byly...
tamty...
ty kokony...
kokony.
Prostě něco jako vajíčka.
Jestli jsou ti parazité tak nebezpeční, měli bychom vyhodit to jídlo a vyřešit tak ten problém ještě než začne.
Až uvidíš co tenhle boreček umí...
Vrať se!
Jo, to je působivé.
Svatá dobroto,
Ať se čokloun nažere!
Ó můj - Bobe. To je...
to je velká šance pro kluka z nezmapovaného prostoru. Je asi...
půl metru od zelený na osmnáctý jamce, dva údery do vedení.
Otázka je, zlomí se nebo použije golfovou hůl?
Čudlo?
Hej Rygu, to jsi ty?
Rygele?
EPIZODA 2x14 Pozor, zlý pes!
- No, říkám vám, ať to bylo cokoliv... - Jeden z Rygelových fórků.
... prošlo to s jídlem.
Zvážil jsi možnost, že jsi jen viděl Rygela?
- Hromadění jídla. - Nebyl to Rygel.
No možná to byl jeden z těch parazitů. Nikdo nám je blíže nepopsal.
- Říkals, žes na to vystřelil, když to bylo v tomhle úseku, jo? - Jo.
No, odtud nevede žádná jiná cesta. Tak kde to je?
To nevím!
Jděte odtamtud!
To jídlo patří mě!
To jídlo je pro nás pro všechny!
Co to tu tak hrozně páchne?
To je Vorkova moč. Chceš si čichnout?
Co je Vork?
To je lovec parazitů! Teď je s tím Chiana, právě teď loví.
Ať to je cokoliv, radši by se to nemělo přibližovat k mému jídlu.
Hele, možná je to to, co jsem viděl... ten Vork.
Bylo to asi takhle velký, nahý, s takovýmhle ksichtíkem?
Ne, to ne, to moje vypadalo spíš jako kuře Tandoori.
Pilote, můžeš obětovat pár droidů na hledání?
Samozřejmě, Veliteli.
Zhaan?!
Zhaan!
Sehnalas tu klec?
Jasně.
Ale myslím, že se to Vorkovi moc líbit nebude.
Jo? A co se mu bude líbit?
No, doteď...
všechno!
Paraziti.
No tak, maličký...
jak se jmenuje?
Přece jsem mu jen tak nemohla dát jméno, Zhaan.
Je to volná duše!
To bys mohla uznat.
I když věřím, že není správné uvěznit jakoukoliv žijící bytost...
... vždy existují výjimky.
Ne!
Tahle věc by měla být na lovu.
Hrát si s ní můžete později.
Vypadalo to, že si s tím hrajem?!
Jo.
Tyhle věci by si měly vydělat na své živobytí.
Zatraceně, kouslo mě to!
Ten malej...
Dobře, tak co přístupové šachty?
Tam hledají driody.
Ale doposud se nenašel žádný důkaz o tom, že by tu bylo něco takového, co jsi popsal.
Začínám pochybovat
o tom, že něco vůbec najdeme.
Proč?
Důstojnice Sun
se zmínila o tom, že jsi byl nedávno...
pomatený.
Myslí si, že je možné, že jsi vnikl do Rygelovy zásobárny
a vystřelil na smyšleného nepřítele,
zatímco jsi hrál nějakou...
hru.
Golf.
Hele... věřil bys tomu, že je možné, že Aeryn ani neví, o čem to sakra mluví?
Nevím o tom, že by někdy přeháněla.
Ty snad jo, Crichtone?
Crichtone?
U Yotze!
Rygele!
Co to, k čertu, děláš?
To je nákladový prostor!
Prohlížel jsem si svůj náklad!
Bylo mi řečeno, že na palubě máme parazity!
A nechtěl bys mi teď vysvětlit, proč ses mě snažil zabít?!
Hele, já... já jsem si myslel, že jsi...
ta věc, co jsem...
předtím viděl.
Promiň.
Vorku... Pinďo...
Vorčíku...
D'Argo!
Ten Vork mi utekl!
Znova?!
Musíš s ním zůstat!
To se ti lehko řekne!
Ještě to nepřestalo pobíhat po lodi, od chvíle co to tady je.
Takhle loví!
Jo já vím, jenom začínám být trochu unavená jeho ustavičným sledováním.
Poslyš,
jestli opravdu máme na palubě parazita, potřebujeme vědět jak vypadá. Což znamená...
"Sleduj Vorka."
Dobře!
Tak ho sleduj ty.
"Dobře, tak sleduj Vorka ty."
Padej...
z mojí...
postele.
Chiano.
Chiano!
Padej z mojí postele!
D'Argo!
Jo.
Ta tvoje oplzlá příšerka je dole v mém pokoji a dělá mi tu z něj záchod!
Mimo jiné!
Musí se to seznámit s prostředím než to bude moct najít parazity.
Jediný náš parazit je zrovna tady a jestli sem hned nepřijdeš a nevezmeš si ho, tak ho vyhodím ho ze vzduchového uzávěru!
Jsi zkažená stejně jako Chiana! Prostě ho nech být a dělat svojí práci.
D'Argo, myslím že to chytilo nějaký pach nebo tak něco.
Ať ti nezmizí z dohledu!
Rygele?
Aeryn!
Kde jsi?
Na spoji sedmého patra. Ztratila jsem Vorka.
Sakra. Kam měl namířeno?
Co na tom záleží? Je to k ničemu.
Víš vůbec, jak jsou ti paraziti nebezpeční?
Vysají život své kořisti a jediné, co po ní zanechají, je vysušený obal!
Tihle paraziti jsou jen vymyšlení!
Jen pohádka, k vystrašení tebe a Chiany, abyste koupili nějaké zbytečné zvíře!
Dobře, dobře, dobře, najdu si ho sám!
Super, jo, ztrácej si svůj vlastní čas.
Kam - to mělo - namířeno???
Směrem k údržbě.
D'Argo.
D'Argo!
Teď ne Chiano, hledám Vorka!
Jsem na údržbě, no, a... je tu, no...
je tu nějaká příšera...
přímo přede mnou.
Chiano!
Dělej! Vypadni odtamtud! Hned!
Jo, vypadla bych, kdybych mohla!
Crichtone, Aeryn!
na údržbu, hned!
Chiano, dělej něco!
Ty něco udělej!
OK, v pohodě.
My... my ti neublížíme, jasný?
Takže... no...
Teď, vyřiď ho!
Jsme na cestě, nepanikařte!
Myslím, že na to už je trochu pozdě!
Chiano!
- D'Argo! - Chiano!
Ale no tak, Luxane, no tak.
Nesmíš zemřít.
Chiano.
Jsi celá?
Jo.
Jo? Jo, jsem v pohodě.
D'Argo! ... Rygele, Co to k čertu děláš?!
Nedýchal.
A mě taky nic není, dík za optání.
D'Argo!
Ta stvůra, co jsi viděl...
ten parazit...
je skutečný.
Jo, já vím.
Jsem strašně rád, že ti dal za pravdu Crichtone, ale ještě šťastnější budu, až zabiješ tu zatracenou obludu!
- Hej, hej, hej, hej... - D'Argo!
D'Argo, co se děje?!
- Drž ho! Drž ho... - Co se děje?! - Nevím! - Co se děje?!
Drž ho!
Dojdi pro Zhaan!
Zhaan! Pojď rychle sem!
D'Argo!!
Zhaan!!
Nechápu, co mu je.
Vyčistila jsi ránu, říkala jsi, že neměl žádná vnitřní zranění.
Pro teď jsem udělala vše co jsem mohla, Chiano.
Ale zdá se, že má nějakou infekci.
Jakou?
Třeba takovou, jakou se snažím zjistit.
Tak se snaž rychleji! Nemusím být lékař, abych viděla, že se jeho stav horší.
Ale musíš být lékař, aby se jeho stav zlepšil.
A teď sklapni a nech mě vrátit se zpátky do práce, nebo odejdi.
Crichtone?
D'Argo na tom není moc dobře.
Našel jsi už tu příšeru?
Zatím žádné známky po ní.
Jako by najednou zmizela.
Hej, Aeryn!
Právě jsme našli tvého Vorka, Chiano.
No, je úplně zbytečný.
Třeba ne. Směřovalo to k údržbě když jsi byla napadena. Myslím, že to vědělo o tom, co tam bylo.
Jo, ale neměl by ten Vork
zabít toho parazita a ne ho jenom najít?
A ty si myslíš že tahle prťavoučká příšerka by mohla zabít něco, co sejmulo D'Arga?
Ne.
Ale můžeme ho použít na vyplašení té obludy. Může to být náš honící pes.
Ten bude tvůj...
Ehm, přiveď ho, já jenom, no...
Nesnáším obludky!
Ty se mi snažíš něco říct?
No, D'Argo...
teď nemáš dost sil na sex.
Jo.
Mohlo by mě to zabít co?
U Kahaylin!
Co se děje?
D'Argo byl otráven!
V jeho krvi je mimo"zemský" jed a to ho zabíjí.
Proč, vždyť můžeš udělat protijed, že jo?
Já... já nevím, můžu... můžu se pokusit.
Další.
Ukaž mi další.
Budu potřebovat vzorek jedu té obludy Johne.
Ale většinou se přírodní jedy rozpadnou záhy poté, co příšera zemře.
Nemůžeme si dovolit takto riskovat,
Takže je velmi důležité, abys tu nestvůru zajal živou
a to rychle.
Dělám tak rychle, jak můžeme Zhaan.
Pilote, je možné že ta příšerka se umí maskovat?
Už jsi zkoušel přepnout driody do tepelného a akustického módu?
Ano. Ale bez úspěchu.
Ta bytost se zdá být docela znalá ve vyhýbání se pozornosti.
Ukaž mi nákladní prostor 3.
Neuvidíš to přicházet, Johne.
Ano.
Co se děje?
Dostaň mě odtud!
Pilot pozměnil energetické pole Moyiných nervových center.
Takže tvé buňky budou posíleny, dodají ti sílu.
Proč...
Proč je tak obtížné dýchat?
Jed toho parazita se zdá být "navržen" tak...
aby paralyzoval nervy a svaly kořisti.
Tvoje srdce a plíce byly zasaženy, D'Argo.
Jsi tu brzo, Rygele.
Ještě nejsem mrtvý!
Ale až se tak stane, Chiana dostane všechen můj majetek!
Vždyť ty ode mne očekáváš vždy jen to nejhorší.
To je tak nemyslitelné, že bych tu mohl být za účelem dělat...
společnost svému příteli v nouzi?
Jo!
Ty se bojíš být sám, Rygele?
Věděl jsem že budeš tady,
to mě uklidnilo.
Proč bych měl mít rád samotu?
Dobře.
A teď.
Co třeba...
tudy?
Tak tudy.
Aeryn, už máš nějaké štěstí s Vorkem?
Ale jo... Zatím mě provedl kokpitem tvého modulu,
k bazénku amnexové tekutiny, a hromadou plnou zbytků jídla.
Jak je D'Argovi?
Jed je na něm znát. Zhaan tvrdí že působí pomalu, ale...
vytrvale.
Ne!
Kousat mě teda nebudeš!
Poslyš,
najdeme toho parazita a já ho sestřelím.
Aeryn,
žádná střelba!
Na to tu máme ten uspávací plyn.
Jo je mi to jasný! Hej!
Máš něco?
No, najednou se zdá že Vork něco má, je hodně těžké ho udržet pod kontrolou!
Poslouchej mě. Nechám tě jít,
ale ne příliš daleko,
a ne moc rychle. Je ti to jasné?
A to bylo co?
Driody objevily tu bytost.
Pilote!
Je ve vzduchové kapse nad tebou, Zhaan!
Ta nestvůra! Jde si pro nás!
Snažím se uzavřít sektor a tak ho uvěznit.
Pilote!
Crichtone!
Kdokoliv!
Vylezlo to z větrací šachty!
Patro 4!
Ztratil jsem kontakt s driodou!
Neeeeeee!!
Sakra!
Kam to šlo?!
Sakra práce, Chiano!
Nevěřím ani Aeryn, když s tím střílí, a to ona je dobrej střelec!
Musíme to dostat do uzavřeného prostoru kde bude použitelnej aspoň plynovej granát!
A co jsem asi podle tebe měla použít?!
Začít mu nadávat?!
To byl jen varovný výstřel!
Jo, ale 10 výstřelů už je trochu víc, než jen varování! Pilote, ztratili jsme to!
Hele, já vím co dělám, OK?! Já po tobě nechtěla, abys za mnou chodil a já ne...
Chiano,
vrať se k D'Argovi
a dej mu důvod žít.
A dej mu - co?
Prosím? Mám si vedle něj sednout a koukat jak umírá?!
Já mu umím pomoct jen takhle.
Ta obluda je na patře 3!
Na pravoboku a pohybuje se rychle!
Míří na můstek!
Pilote, uzavři východy!
Hotovo!
Ta příšera nemá kudy utéct!
Můžem?
Ozbrojena.
Připravena.
Pilote - sezame, otevři se.
Nemohlo se to dostat pryč.
Nebo jo?
Zmlkni a hledej dál.
Teď ne.
Crichtone.
Co je?
Nic, jsem v pořádku.
Musí to tu někde být.
Chiano.
Ou, do prčic.
Vork.
Musel sem tu příšeru pronásledovat.
Tak kde je?
Proč nám ji neukážeš?
No tak, ukaž nám toho parazita.
Granáty!
Ta věc byl celou dobu Vork?
No tak, počkej chvíli, říkáš že ...
Vork je ten parazit?
Jedno vím jistě - byla jsi to ty, kdo
ho přivedl na palubu.
A jak jsem to asi měla vědět?
Děvčata.
Přestaňte štěbetat.
Zhaan potřebuje vzorek jedu.
Ok, fajn, co myslíš tím, že tam není žádnej jed?
Nemůžu ho tu najít! Není tu žádná stopa po jakémkoliv jedu a to v ani jednom z těch vzorků!
No, tak jsi asi něco přehlédla.
Zkontrolovala jsem to i ve vlasových váčcích... Zkoušela jsem to najít všemi způsoby, co znám.
Je mi jasné, že to moc dlouho netrvalo.
Drž hubu, Rygele.
Musí tu být nějaké vysvětlení.
Možná to je jedovaté jen v té druhé podobě.
Ne, D'Arga to napadlo v této podobě.
Kromě toho, kouslo mě to když byl malý a nic mi není.
Ale jed musel odněkud přijít.
Pilote, jak dlouho nám bude trvat, než se vrátíme tam, odkud máme tuhle zatracenou věc?
Při maximální rychlosti by Moya mohla doletět na tu planetu za méně než 32 arnů.
To D'Argo nezvládne. Přestává pomalu dýchat.
Pole v nervovém centru ho už moc dlouho neudrží.
Ta věc, co mě napadla...
byl Vork.
Zhaan z něj teď odebírá vzorek jedu.
Budeš v pořádku.
Nelži mi.
Já přivedla tu zatracenou věc na palubu.
Je to všechno moje chyba, D'Argo.
Ty jsi to sem nepřivedla.
To my oba.
OK, nech mě to vyřešit.
Protože si myslíme, že máme na palubě parazita,
vezmeme Vorka, protože nám někdo řekne, že Vorkové zabíjejí parazity.
Ale pak najednou se objeví ta druhá příšerka,
tenhle Ewok zblbne, pokouše D'Arga, otráví ho. Jo?
Takže, zajmeme toho parazita, a pak překvápko,
parazit a Vork jsou jeden a tentýž. Ale ani jeden z nich není jedovatý.
Takže,
za 10 000 $ a plavbu po Karibiku,
co otrávilo D'Arga?
Muselo to být něco jiného.
Ano.
Ty tvrdíš, že na palubě je ještě nějaká bytost?
Jo.
Pravý parazit.
A co když je Vork jako reklama?
Loví parazity, ale dělá to ve dvou odlišných formách.
Menší a rychlejší pro stopování, větší a mocnější na útok.
Přesně tak.
Proč to napadlo Chianu a D'Arga?
To nevím. Možná to vylekali.
Nějak ho vystrašili. Však víš, že to D'Argo umí i nechtěně.
I kdyby skutečný parazit existoval, o čemž ještě zcela nejsem přesvědčená,
vůbec nevíme, co to je.
Je to nějaký hmyz, mikroorganismus, nějaká příšera podobná téhle?
Nevím. Proč se ho nezeptáš?
Jo, to by bylo super, Crichtone.
Vím, že mí jazykoví mikrobi fungují, protože, zmateně jako vždy,
rozumím tomu, co říkáš. Ale tahle obluda umí jen chrochtat a bručet, neumí mluvit.
Ne, Aeryn, to je dobrý nápad.
Proč nezjistit, jestli přimějeme tady Vorka Úžasňáka, aby nám rozuměl?
D'Argo umírá, pokud máš lepší nápad, nahoď ho.
Dobře Pilote, nastřel ho.
Vpichuji jazykové mikroby.
Hej!
Hej tady, poslouchej.
Rozumíš mi?
Jen si s tebou chceme promluvit.
Tohle je ztráta času Crichtone,
jazykoví mikrobi tohle nezvládnou.
Vezmem ho k Zhaan, ona ho rozpitvá a třeba zjistí, že něco přehlédla.
Rozpitvá?
Jo, já říkám, zabijme to.
Aeryn, ono to rozumí tomu, co říkáš. Odvolej to.
Ahoj.
Omlouvám se.
Nechci tě zabít.
To bylo...
příšerné!
To bylo...
nikdo...
hele, tady Lassie se s námi snaží komunikovat.
Jo? Nerozumím ti.
Důstojnice Sun!
Myslím, že se ptá...
proč.
Pilote, ty tomu rozumíš?
Tu a tam.
Díky mému spojení s Moyou, jsem zvyklý na neverbální komunikaci.
Přestože si nemyslím, že tato bytost používá řeč v pravém slova smyslu...
zdá se, že se vyjadřuje směsicí představ, pocitů a instinktivních reakcí.
Překládej dál.
Proč...
bolest...
mě?
No, my tě zranili,
protože tys zranil nás.
Proč...
jsi napadl D'Arga?
Náš přítel.
Přítel.
... útočit...
... bránit se...
D'Argo tě napadl první?
Přítel.
Přítel?
Opakuje to slovo "přítel".
Na můstku.
Ukázalo nám to, že to může měnit podobu.
Nesnažilo se nás to zranit.
Ne.
Co chceš?
Špatný...
nebezpečí...
tady.
Na palubě je ten parazit?
Jsi ty ten parazit?
Na to je odpověď "ne"! Kdo ti řekne "jo"? To je prostě "ne"!
Jen se ujišťuju!
Můžeš-Můžeš nám pomoci najít toho parazita?
Lovit...
Špatného.
Zabít... špatného.
Volný.
Zabít špatného.
Jasně.
Takže, ty chceš, abychom tě pustili, abys mohl zabít parazita?
To je lepší otázka, pro ujištění.
A na ní je odpověď "ano".
Věříš mu?
Nevím.
Měli bychom si nechat
popsat toho parazita a mohli bychom ho najít sami.
Kdo ví, za jak dlouho bychom to měli. D'Argo nemá tolik času nazbyt.
Dobře.
Hej, přítelíčku!
Kostky budou vrženy.
Ale jak uděláš jediný chybný krok,
zastřelím tě.
Rozumíš slovu zastřelit?
Krátký světelný paprsky.
Aaaaauuuuu.
A jdem na to znova.
Pilote, můžeš vypnout Moyiny atmosférické filtry?
Mohlo by to zesílit ten pach, ať už tenhle týpek cítí cokoliv.
Snižuji výkon filtrů, teď.
Crichtone, copak ti přeskočilo?
Od Aeryn toho moc neočekávám, ale od tebe...
Uklidni se, Čudlo, víme, co děláme.
Viděl jsem, co to provedlo D'Argovi.
Jestli se to ke mě přiblíží, zabiju to, přísahám!
Zamkni se ve svém pokoji a dělej si tam, co chceš, ale sám.
Crichtone.
Hej! Hej! Měli jsem dohodu! Měl jsi nás k tomu dovést!
Pilote, požaduji abys doplnil palivo v transportéru a připravil ji na odlet, během mikrotu!
Rygele, říkal jsem ti, že mé driody jsou zaneprázdněné!
Teď ti nemůžu pomoct!
Pomoc!
Kdokoliv!
Pomoc!
Rygele?
Jsi tam?
Rygele!
Nejde to po tobě Rygele, jde to po parazitovi.
Pohni si, vypadni odtamtud!
Přibližuje se to! Slyším to!
Crichtone!
Říkal jsi, že budu v bezpečí! Říkal jsi...
Rygele, nehýbej se.
Rygel je tvůj přítel.
Rygele, řekni mu, že jsi jeho přítel.
U Yotze.
Zabijte to!
Ne, přítel.
Zabte to!
Rygele, nejspíš to nejde po tobě.
Jen to hledá hřeben, chlape.
Pomalu.
Zabte to!
Zabijte to!
Ne, jdi od něj!
Ne, Rygele! Jdi od něj, hned!
Pomozte mi!
Já... nemůžu, nemůžu se... hýbat.
Taková zima.
Mám něco zlomeného.
Rygele, jsi v šoku.
Zhaan říká, že máš nějaká vnitřní zranění.
Tvoje chyba.
Nechal jsi tu věc, aby mi ublížila.
Čudlo...
Čudlo, prostě...
sklapni.
Zkus zůstat v klidu.
Byl otráven.
Prosím?
V Rygelově ráně byly velké stopy po jedu.
Stejné složení, jako u D'Arga.
Zhaan, měli jsme Vorka v rukou. Říkalas, že není jedovatý.
Udělala jsem chybu.
Když ti to přivedu mrtvé,
je nějaká možnost vyrobit protijed?
No, je to možné.
Není nic, co bych mohla pro Rygela a D'Arga bez toho udělat.
Tak či tak,
zvládneš to, že jo?
Jo.
Může mluvit?
Nevím.
Jak ti je?
Najdi...
Mého syna.
Najdi mého syna.
Najdeme ho společně.
Postarej se o něj.
Krev.
Věděla jsem to... zasáhli jsme to.
Jo, teď se přede mnou schovávej příteli.
Až ho uvidíme, je můj.
Uvidíme.
A to bylo, kurňa, za co?!
To nic. Jen jsem si vyjasňoval mysl.
Crichtone!
Vidíš nějakou krev?
Ne.
Dobře...
Tudy.
Aeryn! Ne-ne-ne-ne, nerozdělíme se!
Dochází nám čas. Nemáme na výběr.
Hou! Hou, hou, hou, ta věc nám právě proklouzla!
Proč by se to vracelo, kdyby nás to nechtělo vést?
Do pasti, do čeho jiného?
Přesně. Pokud to oba víme...
Radši bychom to měli vrátit Zhaan.
Aeryn.
A to je co?
Nazvala bys to... kokon?
Chiana říkala, že ti paraziti po sobě nechávají kokony.
Aeryn.
Dovedlo nás to sem, abysme to viděli.
Kurnik šopa, a mluv!
Ta prokletá věc...
prošla mou pusou...
skoro jsem sakra ani nemohl dýchat!
Ty paraziti tekli z mého těla.
Z mých uší, nosu, pórů,
z každý zatracený díry v mým těle!
U-U-Utvořili tenhle zámotek kolem mě,
aby to nakrmilo to jejich sakramentský potomstvo!
Představte si mě, jídlo pro někoho jiného!
Oh! Vzalo si to mou podobu! A pak to...
Jak můžu vědět, že ty jsi Rygel?
Kam jdete?!
Zhaan, vypadni odtamtud, hned!
Není to Rygel, je to ten parazit!
Rygu?
Rygele!
Rygu?
Kryj mě!
Co to, k čertu, je?!
Sorry za ten nepořádek.
Ten parazit se skrýval v bedně od marjoolů, kterou jsem kontroloval v nákladovém prostoru!
Ohavný zážitek!
Ono to vlastně jedlo moji podstatu, moji duši!
Moje myšlenky!
A to samé by udělalo s vámi se všemi.
Pamatuji si na Rygela...
na toho druhého... jak stál nade mnou, když jsem byl raněný.
Ten parazit tě chtěl použít jako dalšího.
Proč to neudělal?
Hádám, že to zkoušel,
ale D'Argova reakce na jed byla tak silná,
že to nemělo dost času na splnění své úlohy.
Jak jste mohli být tak blbí a naletět mu?
Byla to tvá přesná kopie, Rygele.
Přesná...
Možná pro tak krátkozraké pozorovatele jako vy.
Naštěstí, byl tu ten odvážný Vork, aby mě zachránil.
Pilote?
On...
říká, že je šťastný
Můžeme mu nějak pomoci?
Nemyslím si, že ta bytost rozumí smyslu otázky.
Konec.
On ví, že...
jeho čas nadešel.
Velmi...
velmi se omlouvám.
Crichtone. Když jsme byli na tom lovu,
tys... mi málem ustřelil hlavu.
To byla špatná rána, i na tebe.
Jo.
O co ti jde?
Na cos střílel?
Vážně.
Měl jsem, no...
tyhle... Nenazval bych to přímo halucinacemi,
Měl jsem tyhle...
záblesky Scorpia.
Záblesky?
Jako vzpomínky?
Ne, to nejsou vzpomínky.
Je to spíš, jako kdyby ke mě mluvil.
Už jsi někdy byla... v zalidněné místnosti,
kde každý mluví ve stejnou dobu, všichni najednou, takže nikomu nerozumíš,
a najednou někdo řekne tvoje jméno, a pak ...
jako křišťál,
slyšíš každičké slovo, které říkají.
Je jedno jak jsou daleko, jakoby mluvili jen k tobě.
Co ti Scorpius říká?
Říká, že mě dostane.
Říká, že už mě dostal, jen to ještě nevím.
Proč jsi ho nezabil, když jsi měl šanci?
Zkusil jsem to.
Zkusil...
Ale nemohl jsem. Něco mě zastavilo.
Něco uvnitř.
Crichtone, kdybys potřeboval pomoc...
požádám o ní...
tak jako ty.
Aeryn, žádné strachy.
Nezblázním se.
Má mysl je to jediné, co mi zbylo.
V pořádku.
Neuvidíš to přicházet, Johne.
Až past sklapne,
už bude příliš pozdě.
Myslíš?
Šach mat.
Prohráls.
To ale...
nebyla ta past, co jsem měl na mysli.
přeložil: Poe Lagger korekce: John Skylark, meyla prečasovanie: warimov